1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,250 Så vakkert. 3 00:01:26,630 --> 00:01:28,300 Hva er det? 4 00:01:28,630 --> 00:01:31,970 -Følte du noe? -Ja, jeg føler noe. 5 00:01:34,760 --> 00:01:36,970 Hei, kom tilbake hit! 6 00:01:39,980 --> 00:01:41,640 Skru opp musikken! 7 00:01:45,610 --> 00:01:47,690 Vi skal ha en fest, mann. 8 00:01:48,230 --> 00:01:51,360 Dere har det gøy. Båten gynger. 9 00:01:57,700 --> 00:01:58,870 Stoppe! 10 00:01:58,950 --> 00:02:01,040 -Du er paranoid! -Lytte. 11 00:02:08,340 --> 00:02:10,010 Hørte du det? 12 00:02:11,470 --> 00:02:12,800 Hør, hør. 13 00:02:24,390 --> 00:02:26,610 -Hører du det? -Hva er det? 14 00:02:34,700 --> 00:02:36,200 Alle sammen, shh! 15 00:02:38,370 --> 00:02:39,910 Bli der oppe. 16 00:02:51,000 --> 00:02:52,340 Hva er det? 17 00:03:19,450 --> 00:03:20,700 Kom igjen! 18 00:04:20,550 --> 00:04:24,010 Ok, vi har hatt noen problemer på anlegget. 19 00:04:24,640 --> 00:04:27,850 Hva vi prøver å oppnå har aldri blitt gjort. 20 00:04:28,060 --> 00:04:31,810 Vi er så nærme reaktiveringen av en menneskelig hjernecelle. 21 00:04:32,230 --> 00:04:33,400 Lege... 22 00:04:33,480 --> 00:04:37,650 ...de 200 millioner dollarene jeg senket inn i dette selskapet skyldes i stor grad forskningen din. 23 00:04:37,780 --> 00:04:39,740 Men når markedet åpner mandag... 24 00:04:39,740 --> 00:04:42,660 ...til tross for mitt rykte, Jeg liker ikke høyder. 25 00:04:42,780 --> 00:04:44,950 Spesielt å falle fra dem. 26 00:04:45,790 --> 00:04:47,660 Jeg beklager, ærlig talt. 27 00:04:59,130 --> 00:05:03,430 Fortell meg, Mr. Franklin, har du noen gang kjent det noen med Alzheimers? 28 00:05:04,760 --> 00:05:07,060 Vel, nei. 29 00:05:08,310 --> 00:05:12,690 På slutten var alt min far kunne gjøre ble spurt hvorfor moren min ikke var hjemme. 30 00:05:13,110 --> 00:05:17,570 Hver gang jeg sa at hun var død, Jeg så ham ta tapet som et bilvrak. 31 00:05:17,690 --> 00:05:21,030 200 000 menn og kvinner utvikle Alzheimers hvert år. 32 00:05:22,700 --> 00:05:26,030 Hva om du kunne få slutt på all den lidelsen med en enkelt pille? 33 00:05:29,160 --> 00:05:31,670 Gi meg til mandag morgen. 48 timer. 34 00:05:31,790 --> 00:05:34,500 Jeg skal gi deg resultater som vil skyte opp aksjekursen din... 35 00:05:34,590 --> 00:05:36,590 ...eller jeg hjelper deg med å pakke laboratoriet selv. 36 00:05:37,090 --> 00:05:38,670 Det er din oppfordring. 37 00:05:53,980 --> 00:05:56,900 Det var en imponerende tale du ga tilbake der. 38 00:05:58,980 --> 00:06:01,070 Jeg leste den artikkelen om deg. 39 00:06:01,490 --> 00:06:04,320 -Tingen i Himalaya. -Alpene. 40 00:06:04,740 --> 00:06:05,870 Riktig. 41 00:06:07,330 --> 00:06:11,500 Vi prøvde bare å gjøre noe sammen. 42 00:06:11,830 --> 00:06:13,290 Ha det gøy. 43 00:06:14,210 --> 00:06:15,880 Ting gikk dårlig. 44 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 Men du reddet alle disse menneskene. 45 00:06:19,130 --> 00:06:20,380 Ikke alle. 46 00:06:36,100 --> 00:06:39,020 Sjøforsvaret bygde den for lasting av ubåt fra andre verdenskrig... 47 00:06:39,230 --> 00:06:40,690 ...påfylling. 48 00:06:41,440 --> 00:06:46,240 Da de la den i møll, tok vi den opp, lagt til akvatiske penner, undervannslaboratorier. 49 00:06:47,370 --> 00:06:49,160 Din krone, antar jeg. 50 00:06:51,870 --> 00:06:54,040 Ser ut som Alcatraz flyter. 51 00:07:26,990 --> 00:07:30,330 Hva synes du? Hun er en 12-foter. Hun er vakker. 52 00:07:30,330 --> 00:07:32,620 -Hun vil gi deg et stort kyss. -Jeg vedder. 53 00:07:32,830 --> 00:07:35,120 Hun har et skilt satt fast i munnen hennes. 54 00:07:35,250 --> 00:07:36,790 Det er en god deal, amigo. 55 00:07:37,830 --> 00:07:39,290 Slipp henne, Billy! 56 00:07:53,270 --> 00:07:55,680 Russell Franklin og Janice Higgins. 57 00:07:55,980 --> 00:07:57,640 Marinbiolog. 58 00:07:57,770 --> 00:07:59,730 Jan vil ordne deg. 59 00:08:01,610 --> 00:08:03,820 Velkommen til vårt paradisøy. 60 00:08:04,110 --> 00:08:05,490 Hvor er tatovering? 61 00:08:05,780 --> 00:08:07,650 Du vet, kort fyr? 62 00:08:08,700 --> 00:08:10,780 "Flyet, sjef! Flyet!" 63 00:08:11,620 --> 00:08:12,660 Høyre. 64 00:08:14,120 --> 00:08:15,790 Jeg begynner å bli gammel. 65 00:08:16,750 --> 00:08:18,830 Hvor mye vet du om anlegget vårt? 66 00:08:18,920 --> 00:08:20,380 Behandle meg som en turist. 67 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 Jeg hater turister, og jeg har bestemt meg Jeg kommer til å like deg. 68 00:09:41,790 --> 00:09:43,380 "Louisiana." 69 00:09:44,750 --> 00:09:47,550 Jeg tror han ble kjøpt i en dyrebutikk i Baton Rouge. 70 00:09:47,670 --> 00:09:50,880 Spiste alt i tanken hans, og så spiste fyren som kjøpte ham. 71 00:09:51,300 --> 00:09:56,220 Neste dag, fyller førerhuset på fyrens lastebil med vann og kjører til Baja... 72 00:09:56,510 --> 00:09:59,770 ...plukker bein ut av tennene hans med bilskiltet. 73 00:10:01,730 --> 00:10:03,190 Vi må snakke. 74 00:10:04,650 --> 00:10:05,770 Seinere. 75 00:10:07,360 --> 00:10:12,280 Carter Blake, Russell Franklin, president i Chimera Pharmaceuticals. 76 00:10:14,110 --> 00:10:16,530 Det var utrolig. 77 00:10:17,240 --> 00:10:20,200 Faktisk liker de ikke smaken av oss veldig mye. 78 00:10:23,620 --> 00:10:27,500 Hvis de biter deg, er det fordi de tror du er en feit liten sel. 79 00:10:29,460 --> 00:10:30,920 Eller en rik drakt. 80 00:10:36,470 --> 00:10:37,930 Hyggelig å møte deg. 81 00:10:41,480 --> 00:10:42,940 Vennlig sted. 82 00:10:43,020 --> 00:10:46,560 Du har hele setninger. Vanligvis nikker han bare på en måte. 83 00:10:48,020 --> 00:10:51,490 Ordet reiser raskt om hvorfor du er her og alt. 84 00:10:52,950 --> 00:10:54,700 Var det Gen 1 som rømte? 85 00:10:54,780 --> 00:10:58,580 Den lille fyren? Ingen måte. Det er normalene. 86 00:10:58,780 --> 00:11:00,740 Disse tre er testhaiene. 87 00:11:04,290 --> 00:11:08,040 To førstegenerasjons og en andregenerasjons kvinne. 88 00:11:14,590 --> 00:11:16,800 Under den glassaktige overflaten... 89 00:11:17,640 --> 00:11:19,720 ...en verden av glidende monstre. 90 00:11:24,100 --> 00:11:26,190 Det er ganske skumle greier, ikke sant? 91 00:11:27,440 --> 00:11:29,520 Ja. Det er det. 92 00:11:30,690 --> 00:11:33,610 Tårn til vanntaxi. 93 00:11:34,240 --> 00:11:37,870 Ben, jeg plukker opp en ekkel liten tispe av en storm ca 30 mil unna. 94 00:11:37,990 --> 00:11:38,910 Over. 95 00:11:39,030 --> 00:11:40,990 Kopier det. Vi ordner oss. 96 00:11:48,500 --> 00:11:50,790 Jan, hold deg unna regnet. 97 00:11:51,130 --> 00:11:53,510 Hvor skal de? Hater de meg også? 98 00:11:53,510 --> 00:11:56,840 De skal hjem. Vi kjører et skjelettmannskap i helgen. 99 00:11:58,090 --> 00:12:00,390 Men de hater deg nok uansett. 100 00:12:01,560 --> 00:12:05,520 Det er Dr. Jim Whitlock, den mest geniale mannen noensinne. 101 00:12:06,350 --> 00:12:09,690 Han pisser i vinden. Hvor genial kan han være? 102 00:12:09,770 --> 00:12:11,230 Du skal se. 103 00:12:24,910 --> 00:12:27,410 Hva skjedde, deadeye? Bommer du med det første skuddet? 104 00:12:27,500 --> 00:12:29,370 Det tok to treff for å bremse den. 105 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Tuller du? To av disse burde nesten ha drept den. 106 00:12:32,500 --> 00:12:33,960 Fortell det, Scoggs. 107 00:12:34,090 --> 00:12:37,840 Du bommet. Ikke bli sint på meg fordi du ikke kan skyte verdt en dritt. 108 00:12:37,930 --> 00:12:41,180 Hvis du ikke hadde latt pennen stå åpen, Jeg kunne ha hatt en god søvn. 109 00:12:41,260 --> 00:12:44,310 Jeg har allerede fortalt legen, Jeg låste pennen som jeg gjør hver kveld. 110 00:12:44,390 --> 00:12:46,390 Fisken kom seg ut på en annen måte. 111 00:12:47,520 --> 00:12:50,230 Hva ser du på meg slik? 112 00:12:50,350 --> 00:12:52,110 Hvem skal du stole på? 113 00:12:52,230 --> 00:12:55,030 Jeg, det er hvem. Du stoler på meg. 114 00:12:55,150 --> 00:12:58,280 Vet du hvorfor? Fordi jeg er til å stole på. 115 00:13:03,910 --> 00:13:06,410 Hvor høye er disse gjerdene fra vannet? 116 00:13:07,960 --> 00:13:11,420 Gitt overflatevariasjonene og strekkstyrke-- 117 00:13:12,250 --> 00:13:13,920 Kort svar, mann. 118 00:13:14,840 --> 00:13:17,340 Åtte fot, gi eller ta en centimeter. 119 00:13:24,220 --> 00:13:27,680 Jeg beklager. Jeg lager Aquatica-lyd som et mentalsykehus. 120 00:13:27,770 --> 00:13:29,230 Nei, egentlig ikke. 121 00:13:29,350 --> 00:13:31,230 Vel, kanskje litt. 122 00:13:31,730 --> 00:13:33,940 Sannheten er at det er det. 123 00:13:34,860 --> 00:13:37,780 Men nesten alle her er topp av spillet deres. 124 00:13:37,900 --> 00:13:42,570 Å leve under er som å leve i verdensrommet. Du får ikke veldig mange feil. 125 00:13:42,910 --> 00:13:44,580 Foruten catwalkene... 126 00:13:44,660 --> 00:13:48,950 ...du kjøpte titanbasert gjerde til oss rundt hele lagunen og pennene. 127 00:13:49,040 --> 00:13:52,170 Det er tre undernivåer. Undernivå 1 er boligkvarter. 128 00:13:52,290 --> 00:13:54,380 To: Wet lab og workshops. 129 00:13:54,460 --> 00:13:57,710 Og tre: Engineering og luftlåst våtinngang. 130 00:14:04,180 --> 00:14:05,850 Velkommen til Aquatica. 131 00:14:41,380 --> 00:14:43,470 Doserte du Gen 2 med serumet? 132 00:14:43,590 --> 00:14:47,970 Jeg fikk Carter til å gjøre det så snart du ringte. Den skal være klar i morgen kveld. 133 00:14:48,260 --> 00:14:50,560 -Men? -Vi vil ikke være klare. 134 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 To måneder før skjema. 135 00:14:53,600 --> 00:14:56,520 Vi hopper over tre runder av foreløpige rettssaker. 136 00:14:56,940 --> 00:14:58,270 Ikke noe valg. 137 00:15:02,650 --> 00:15:05,360 Du venter hele livet et øyeblikk... 138 00:15:06,820 --> 00:15:09,330 ...og så en dag er det i morgen. 139 00:15:17,670 --> 00:15:21,420 Så hva gjør egentlig en haivrangler? 140 00:15:22,170 --> 00:15:24,970 Omtrent som det høres ut som, antar jeg. 141 00:15:25,180 --> 00:15:27,590 Hvordan havnet du her på Aquatica? 142 00:15:27,680 --> 00:15:29,260 Jeg liker vannet. 143 00:15:29,470 --> 00:15:30,810 Lønn er bra. 144 00:15:34,350 --> 00:15:39,690 En AGA maske! Gjorde noen vrakdykking i en av disse, utenfor kysten av Spania. 145 00:15:41,650 --> 00:15:43,240 Turist ting. 146 00:15:44,360 --> 00:15:46,780 Liker du vrakdykking? 147 00:15:49,580 --> 00:15:51,030 Det er greit. 148 00:15:51,450 --> 00:15:53,540 Jeg vedder på at du er veldig god til det. 149 00:15:55,120 --> 00:15:59,590 Vi er på vannet. Hele katt-og-mus-greien flyter ikke. 150 00:16:02,630 --> 00:16:04,300 Du er mannen, ikke sant? 151 00:16:06,680 --> 00:16:08,340 Ja, jeg er mannen. 152 00:16:10,010 --> 00:16:12,510 Mannen har alltid en fil. Hva står det? 153 00:16:13,140 --> 00:16:15,850 To år, Leavenworth. Smugling. 154 00:16:18,560 --> 00:16:20,150 Hvordan tjente du pengene dine? 155 00:16:20,230 --> 00:16:23,150 Du er historiens første rike fyr hvem er squeaky-clean? 156 00:16:24,190 --> 00:16:26,820 Du forstår bekymringen min, ikke sant? 157 00:16:27,860 --> 00:16:30,450 Se, jeg har en gjennomførbar avtale her. 158 00:16:31,070 --> 00:16:32,660 Jeg lager ikke bølger. 159 00:16:32,740 --> 00:16:34,950 Jeg oppfyller vilkårene for prøveløslatelsen min. 160 00:16:35,450 --> 00:16:38,370 Jeg er ikke ute etter å forandre verden, liker doktoren. 161 00:16:39,120 --> 00:16:41,420 Jeg er ikke ute etter å ødelegge det heller. 162 00:16:52,260 --> 00:16:54,010 Spis meg, drittsekk! 163 00:16:57,140 --> 00:16:58,940 Hei, din drittsekk! 164 00:17:05,070 --> 00:17:06,440 Fett rumpe! 165 00:17:06,530 --> 00:17:08,320 Du har en stor, feit rumpe. 166 00:17:09,030 --> 00:17:10,280 Vet du hva, fugl? 167 00:17:10,410 --> 00:17:13,830 Du prøver min siste nerve. Ikke få meg til å drukne din fjærkledde rumpa. 168 00:17:13,950 --> 00:17:15,290 Skaff meg en katt. 169 00:17:15,830 --> 00:17:18,830 Det er bra. Ja. Det er bra. 170 00:17:21,750 --> 00:17:22,580 Det er det. 171 00:17:23,420 --> 00:17:26,130 Du har en ekkel tunge, vet du det? 172 00:17:31,970 --> 00:17:33,640 Matingstid. 173 00:17:42,400 --> 00:17:45,730 Jeg slipper tigerhaien på 30 sekunder. Kopiere? 174 00:17:45,860 --> 00:17:47,940 Jeg hører deg. Jeg går inn. 175 00:17:50,240 --> 00:17:51,910 Er dere sultne? 176 00:18:31,200 --> 00:18:33,700 Dr. McAlester, vi har en situasjon her oppe. 177 00:18:33,700 --> 00:18:36,410 Kan du være så snill å komme til overflatenivå? 178 00:18:37,780 --> 00:18:41,620 Dr. McAlester, kan du komme for å surfe ess-nivå, takk? 179 00:19:22,620 --> 00:19:24,790 Overraskelse! 180 00:19:24,790 --> 00:19:27,080 Gratulerer med dagen! 181 00:19:32,090 --> 00:19:34,090 Faen, jeg hater den sangen. 182 00:19:35,010 --> 00:19:37,510 Liker du låtene der, Preach? 183 00:19:41,390 --> 00:19:46,060 Carter, bli med oss. Det er for mye kvinne på dette dekket for Scoggs å håndtere. 184 00:19:46,060 --> 00:19:48,060 Vodka, rett. 185 00:19:48,690 --> 00:19:52,860 Og forresten, maten var utmerket, bror. 186 00:19:55,450 --> 00:19:58,570 Du er den fyren som ble tatt i det skredet, ikke sant? 187 00:19:59,120 --> 00:20:00,160 Jeg er den ene. 188 00:20:00,240 --> 00:20:02,240 Svarte menn har nok måter å bli drept... 189 00:20:02,450 --> 00:20:06,000 ...uten å klatre opp et eller annet fjell i midten av ingensteds. 190 00:20:06,080 --> 00:20:09,210 Det må du la være til de hvite, "bror". 191 00:20:16,090 --> 00:20:17,760 Gratulerer med dagen? 192 00:20:19,010 --> 00:20:21,010 Jeg gir deg beskjed i morgen. 193 00:20:22,680 --> 00:20:24,560 Hvordan er livet under vann? 194 00:20:24,640 --> 00:20:27,900 Det er mye mindre komplisert... 195 00:20:28,400 --> 00:20:30,480 ...enn det er på overflaten. 196 00:20:31,020 --> 00:20:32,570 Det er sikkert. 197 00:20:33,610 --> 00:20:36,240 Godt jobbet med den nye tigerhaien i dag. 198 00:20:36,320 --> 00:20:39,030 En dag må du fortelle meg det hvordan du lærte det. 199 00:20:39,160 --> 00:20:42,280 En dag tar du meg opp på det ølet og kanskje jeg gjør det. 200 00:20:43,620 --> 00:20:46,040 Alt er jobb for meg, Carter. 201 00:20:46,460 --> 00:20:48,830 Men, som du sa, "En dag." 202 00:20:49,580 --> 00:20:54,380 Haier får aldri kreft, bli blinde eller viser tap av hjerneaktivitet når de blir eldre. 203 00:20:55,090 --> 00:20:56,880 I motsetning til noen jeg kjenner. 204 00:20:57,930 --> 00:21:00,930 Haier er de eldste skapningene på planeten... 205 00:21:01,050 --> 00:21:05,930 ...fra en tid da verden var bare kjøtt og tenner. 206 00:21:07,100 --> 00:21:08,640 Ved å bruke en hormonforsterker... 207 00:21:08,730 --> 00:21:12,810 ...vi økte denne kvinnens forhjerne til fem ganger normal størrelse. 208 00:21:13,020 --> 00:21:14,610 For å høste mer protein. 209 00:21:14,690 --> 00:21:17,070 Nøyaktig. Et protein som kan reaktivere-- 210 00:21:17,190 --> 00:21:18,240 Det vil.... 211 00:21:18,860 --> 00:21:23,660 ...som vil reaktivere menneskelige hjerneceller lagret i forhjernen til haien. 212 00:21:23,870 --> 00:21:28,540 Jeg er bare overrasket over at vi har kommet så langt, så raskt, uten genetisk tukling. 213 00:21:29,000 --> 00:21:33,670 Genteknologi for å øke hjernemassen bryter med Harvard Genetics Compact. 214 00:21:33,880 --> 00:21:36,510 For ikke å snakke om Chimera-politikken. 215 00:21:38,050 --> 00:21:40,130 De jakter i flokk. 216 00:21:41,180 --> 00:21:42,970 Som ville hunder. 217 00:21:44,640 --> 00:21:46,600 De vil bare spise andre haier. 218 00:21:47,220 --> 00:21:49,520 Du leser for mye i det. 219 00:21:50,440 --> 00:21:53,270 At Gen 1 angrep en 25 fots båt. 220 00:21:55,770 --> 00:21:58,400 Leser jeg for mye i det også? 221 00:21:59,650 --> 00:22:01,530 Sa du det til Franklin? 222 00:22:03,280 --> 00:22:05,490 Jeg er bare en fiskeholder, dame. 223 00:22:05,580 --> 00:22:09,450 Men å få inn den haien foran skjema var en veldig dårlig idé. 224 00:22:12,460 --> 00:22:14,420 Liker du jobben din? 225 00:22:18,090 --> 00:22:20,300 Truer du meg, doktor? 226 00:22:21,130 --> 00:22:22,260 Nei. 227 00:22:23,510 --> 00:22:27,680 Men hvis vi ikke gjennomfører den testen i morgen, vi er alle på gaten. 228 00:22:30,060 --> 00:22:32,480 Du er en god mann, Carter. 229 00:22:33,650 --> 00:22:35,610 Men med bakgrunnen din.... 230 00:22:41,780 --> 00:22:43,030 Høyre. 231 00:23:02,300 --> 00:23:04,380 Hvordan går det med Miss Smarty-Pants? 232 00:23:05,220 --> 00:23:07,850 Håper hun ikke er så dum som hun virker. 233 00:23:08,470 --> 00:23:10,560 Heve gjerdene slik jeg spurte? 234 00:23:11,060 --> 00:23:14,100 Jeg tok meg av det. La oss ta en øl. 235 00:23:23,570 --> 00:23:25,570 Den amerikanske kystvaktens råd inkluderer: 236 00:23:25,660 --> 00:23:30,580 Advarsler for alle fartøyer for farvann sør av det amerikanske fastlandet og vest for CA. 237 00:23:30,660 --> 00:23:33,580 En tropisk depresjon genererer stormvind... 238 00:23:33,710 --> 00:23:37,750 ...og er forbundet med kraftig regn og havet sveller til 30 fot eller mer. 239 00:23:46,090 --> 00:23:50,390 Noe av tullet ditt, og det skal vi ha bittesmå trommestikker på menyen i kveld. 240 00:23:50,470 --> 00:23:51,850 Fett rumpe! 241 00:23:53,310 --> 00:23:54,140 Det stemmer. 242 00:23:54,230 --> 00:23:56,230 Du kan...alt du vil. 243 00:24:46,280 --> 00:24:48,780 Velkommen til min stue, Mr. Franklin. 244 00:24:55,450 --> 00:24:56,500 Wow. 245 00:24:59,630 --> 00:25:03,250 Wet lab, vi tar en dundring her. Kan ikke se forbi nesen min. 246 00:25:03,250 --> 00:25:06,380 Så jeg foreslår at du sjekker penneskjermer og lagunemonitorer. 247 00:25:06,510 --> 00:25:08,680 Jeg kan ikke forestille meg det er mye synlighet nedenfor. 248 00:25:08,800 --> 00:25:10,340 Carter, kopierer du? 249 00:25:14,220 --> 00:25:16,930 Ok, jeg nærmer meg tunnelen. 250 00:25:17,140 --> 00:25:19,730 Bingo. Elvis har forlatt bygningen. 251 00:25:19,850 --> 00:25:22,650 Vi hentet deg, men sikten er nær null. 252 00:25:22,980 --> 00:25:24,650 Ikke noe problem. 253 00:26:08,320 --> 00:26:11,240 Hvor lenge har de vært synkronisert som dette? 254 00:26:17,830 --> 00:26:19,790 Fortell meg at jeg ikke så det. 255 00:26:23,750 --> 00:26:25,210 De kjente igjen den pistolen! 256 00:26:25,420 --> 00:26:28,550 Det er umulig. Haier kan ikke svømme bakover! 257 00:26:28,760 --> 00:26:30,840 - Prøv å holde fokus. -Hva var det? 258 00:26:36,600 --> 00:26:39,100 Vi mistet bildet i Gen 2 penn. 259 00:26:39,180 --> 00:26:40,770 Ok, hold ut. 260 00:27:19,430 --> 00:27:21,520 Carter, kopierer du? 261 00:27:24,650 --> 00:27:26,440 Carter, kopierer du? 262 00:27:36,110 --> 00:27:38,830 Carter, snakk med meg, mann. Kopierer du? 263 00:27:44,160 --> 00:27:46,750 Kutt dritten! Du skremmer alle. 264 00:28:11,980 --> 00:28:15,240 Ombordstigningsplattform engasjert. Han har henne. 265 00:28:31,170 --> 00:28:32,840 Bestilte noen fisken? 266 00:29:00,370 --> 00:29:02,990 Hva i Guds skaperverk? 267 00:29:04,750 --> 00:29:06,210 Nei, ikke hans. 268 00:29:08,000 --> 00:29:09,460 Vårt. 269 00:29:21,760 --> 00:29:23,310 Starter skanning. 270 00:29:26,140 --> 00:29:29,480 Gen 2 er online. Overføring av eksotiske ting til eksterne terminaler. 271 00:29:29,980 --> 00:29:32,060 Vitale skilt til terminal 1. 272 00:29:32,270 --> 00:29:34,900 Diagnostisk bildebehandling til terminal 2. 273 00:29:51,250 --> 00:29:53,040 Vi er levende og i farger! 274 00:29:53,130 --> 00:29:55,210 BP, 67 over 43. 275 00:29:55,340 --> 00:29:57,210 Hjertefrekvens, 50 BPM. 276 00:29:57,300 --> 00:29:58,550 Innenfor normen. 277 00:30:07,720 --> 00:30:09,730 Hun sover som en baby. 278 00:30:36,630 --> 00:30:38,090 Dårlig drøm? 279 00:30:58,190 --> 00:30:59,440 I posisjon. 280 00:30:59,860 --> 00:31:01,650 Vitale er stabile. 281 00:31:39,190 --> 00:31:40,230 Vitale? 282 00:31:41,990 --> 00:31:42,820 Holder. 283 00:31:42,950 --> 00:31:45,740 Aspirerende 4,5 cc. 284 00:32:23,190 --> 00:32:26,200 Vi introduserer 2 cc av proteinkomplekset... 285 00:32:26,610 --> 00:32:30,910 ...inn i dyrkede, inaktive hjerneneuroner av en Alzheimers pasient. 286 00:32:38,500 --> 00:32:42,170 Og hva du leter etter her er lyn i en flaske. 287 00:32:48,300 --> 00:32:51,760 Proteinkomplekset samhandler med nevronene. 288 00:32:57,600 --> 00:32:59,980 Nevroner blir hyperosmotiske. 289 00:33:04,570 --> 00:33:06,650 Membranintegriteten blir bedre. 290 00:33:11,240 --> 00:33:12,700 De skyter! 291 00:33:13,120 --> 00:33:14,700 -De skyter! -Et sekund. 292 00:33:14,910 --> 00:33:16,250 To. Tre. 293 00:33:16,370 --> 00:33:18,540 - Skyter fortsatt. - Fire. Fem. Seks. 294 00:33:19,920 --> 00:33:22,500 6.560 sekunder. 295 00:33:23,050 --> 00:33:24,510 Jeg blir forbannet. 296 00:33:24,590 --> 00:33:27,510 Nei, sir. I 6.560 sekunder... 297 00:33:27,510 --> 00:33:30,550 ...du så hvordan det er å ikke bli fordømt. 298 00:33:31,680 --> 00:33:33,140 Gratulerer. 299 00:33:38,270 --> 00:33:40,020 - Imponert? - Altfor imponert. 300 00:33:40,150 --> 00:33:41,810 6.560 sekunder. 301 00:33:43,480 --> 00:33:45,150 Nå som du har fått dette... 302 00:33:45,230 --> 00:33:48,150 ...hvor lang tid før du lager noe permanent? 303 00:33:48,280 --> 00:33:49,740 Du gjorde det, kompis. 304 00:33:51,070 --> 00:33:52,320 Du klarte det. 305 00:34:00,580 --> 00:34:01,710 Ingen! 306 00:34:23,610 --> 00:34:25,270 Carter, nei! 307 00:34:42,080 --> 00:34:43,540 Er du gal? 308 00:34:50,220 --> 00:34:52,800 Tower, vi trenger ambulansepersonell og evakuering nå! 309 00:34:53,220 --> 00:34:55,100 Alle frekvenser, SOS. 310 00:34:55,220 --> 00:34:59,680 Dette er Research Station Aquatica. Vi har en medisinsk nødsituasjon. Jeg gjentar: 311 00:34:59,810 --> 00:35:03,980 Dette er Research Station Aquatica. Vi har en medisinsk nødsituasjon. 312 00:35:04,060 --> 00:35:05,520 Vennligst svar. 313 00:35:12,530 --> 00:35:14,200 Røntgen Alpha 2-18. 314 00:35:14,280 --> 00:35:16,370 Kommer av oljeplattformen Chiapa. 315 00:35:18,660 --> 00:35:21,290 Vi tar det innlegget du alltid har ønsket deg. 316 00:35:21,500 --> 00:35:22,750 Skjønner det. 317 00:35:25,330 --> 00:35:26,710 Han får blødninger! 318 00:35:26,790 --> 00:35:30,260 De sier at de gule sommerfuglene er tykke som skyer der, husker du? 319 00:35:32,720 --> 00:35:36,180 Forskningsstasjon Aquatica, dette er X-ray Alpha 2-18. 320 00:35:36,180 --> 00:35:39,520 Har du i sikte. Nærmer seg fra 0-6-0. 321 00:35:39,850 --> 00:35:41,180 Kopi, 2-18. 322 00:35:41,600 --> 00:35:43,480 Bli med ham. Fortsett å snakke. 323 00:35:46,610 --> 00:35:47,860 La oss flytte! 324 00:35:52,150 --> 00:35:55,780 -Jeg er ikke en slik lege. - Bare fortsett å gjøre det du gjør. 325 00:36:05,500 --> 00:36:07,790 Hvor er helikopteren? Tårn? 326 00:36:08,170 --> 00:36:10,500 Kom igjen, Brenda. Hvor er helikopteren min? 327 00:36:22,060 --> 00:36:24,140 Franklin, denne slutten! 328 00:36:41,540 --> 00:36:43,120 Fortsett med det! 329 00:36:44,660 --> 00:36:47,290 Ferdig. Det er greit, kjære. Hold fast. 330 00:36:51,250 --> 00:36:53,130 Skjønner det. Ok, flytt ham ut. 331 00:36:53,130 --> 00:36:54,510 La oss gå! 332 00:37:07,730 --> 00:37:09,520 Jeg elsker deg! 333 00:37:28,460 --> 00:37:30,250 -Kom igjen! -Stå opp! Kom igjen! 334 00:37:41,090 --> 00:37:42,550 Kom igjen, Carter! 335 00:38:27,310 --> 00:38:29,390 Trekk opp, 2-18! Trekk opp! 336 00:38:47,950 --> 00:38:49,790 Jammen! Jeg får ikke bilde. 337 00:38:49,910 --> 00:38:52,330 Tower, har du et bilde? Kopiere. 338 00:38:52,540 --> 00:38:53,790 Jeg kan ikke få noe. 339 00:38:58,590 --> 00:39:00,130 - Kopierer du? - Går til backup. 340 00:39:00,220 --> 00:39:01,260 Skjønner det! 341 00:40:09,910 --> 00:40:11,870 Jeg skal ta dette som et tegn. 342 00:40:23,880 --> 00:40:25,630 Hvor er han nå? 343 00:40:25,720 --> 00:40:27,220 Hvor er han? 344 00:40:28,680 --> 00:40:31,470 - Hele systemet er stengt. -Brenda? 345 00:40:32,930 --> 00:40:33,980 Er du der? 346 00:40:34,060 --> 00:40:35,640 Denne tingen er død. 347 00:40:37,310 --> 00:40:38,980 Noen, vær så snill... 348 00:40:39,820 --> 00:40:41,610 ...fortell meg hva det er. 349 00:40:42,030 --> 00:40:43,280 Vennligst. 350 00:41:27,700 --> 00:41:30,070 Ok folkens, la oss flytte. 351 00:41:30,910 --> 00:41:32,160 Nå! 352 00:41:33,200 --> 00:41:34,790 Kom deg til døren! 353 00:41:35,410 --> 00:41:37,500 Kom igjen. Du kan ikke hjelpe ham. 354 00:42:23,460 --> 00:42:25,340 -Dørkarmen er bøyd. -Åpne. 355 00:42:30,840 --> 00:42:32,010 Åpne den! 356 00:42:54,660 --> 00:42:56,410 Snu det! Snu det! 357 00:42:56,910 --> 00:42:58,290 Ingen! 358 00:43:07,590 --> 00:43:09,340 Tower, kan du høre meg? 359 00:43:11,340 --> 00:43:12,890 Noen, hallo? 360 00:43:25,520 --> 00:43:28,110 Vi må opp på toppen, finne hjelp. 361 00:43:28,320 --> 00:43:29,230 Hva? 362 00:43:29,360 --> 00:43:30,610 Vi er oversvømmet. 363 00:43:31,450 --> 00:43:32,490 Shit! 364 00:43:35,120 --> 00:43:37,490 Det er ingen annen trapp fra dette nivået. 365 00:43:37,910 --> 00:43:39,080 Heis? 366 00:43:39,160 --> 00:43:42,500 Den tetter seg automatisk for å hindre at skaftet fylles. 367 00:43:43,250 --> 00:43:44,790 Det er ingen vei opp. 368 00:44:15,030 --> 00:44:17,200 Greit. Ok. 369 00:44:18,080 --> 00:44:22,120 Hvis dette er en leksjon om drikking, la oss bare si at jeg har lært det. 370 00:44:22,330 --> 00:44:25,670 Ingen grunn til å la seg rive med, viser meg din hevngjerrige side. 371 00:44:25,790 --> 00:44:27,630 Jeg kjenner din vrede, Herre. 372 00:44:28,380 --> 00:44:29,960 Hvis korridor B er tørr... 373 00:44:30,050 --> 00:44:34,340 ...vi går tilbake til vedlikeholdsstigen, klatre ned til nivå 3. 374 00:44:34,630 --> 00:44:36,090 Vi kommer til den våte inngangen. 375 00:44:36,220 --> 00:44:40,060 Vi tar undersiden, to om gangen. Vi går ned for å reise oss. 376 00:44:42,350 --> 00:44:44,560 Greit, la oss flytte. Kom igjen. 377 00:45:44,200 --> 00:45:45,750 Høres ut som noen har klart det. 378 00:45:45,750 --> 00:45:48,370 Her borte! Vi er her borte! 379 00:45:53,590 --> 00:45:55,050 Preke? 380 00:46:01,510 --> 00:46:02,850 Hva i helvete er det? 381 00:46:02,850 --> 00:46:04,850 Laboratorieutstyr kanskje, banker rundt. 382 00:46:04,930 --> 00:46:05,970 Tror du det? 383 00:46:06,180 --> 00:46:07,560 Ikke en sjanse. 384 00:46:10,980 --> 00:46:12,560 Vi må forbi den døren. 385 00:46:13,270 --> 00:46:15,150 La oss gå! 386 00:46:25,370 --> 00:46:26,620 Kom igjen! 387 00:46:35,380 --> 00:46:36,630 Åpne døren! 388 00:46:36,840 --> 00:46:37,880 Gå! Gå! 389 00:47:10,620 --> 00:47:12,080 Fugl! 390 00:47:14,170 --> 00:47:15,630 Kom igjen, fugl! 391 00:47:15,840 --> 00:47:17,710 Hvor er du, fugl? 392 00:47:23,550 --> 00:47:25,350 Hei, pikkhode! 393 00:47:27,100 --> 00:47:28,270 Fugl? 394 00:47:30,020 --> 00:47:31,480 Fett rumpe! 395 00:47:31,600 --> 00:47:32,850 Fugl? 396 00:47:38,780 --> 00:47:40,650 Noen her? 397 00:47:43,490 --> 00:47:46,280 -Cowboy, la meg stille deg et spørsmål. - Vi bør fortsette å bevege oss. 398 00:47:46,410 --> 00:47:48,080 Jeg snakker med ham! 399 00:47:51,830 --> 00:47:54,630 Var det en jævla hai som brøt gjennom den døren? 400 00:47:54,750 --> 00:47:55,670 Jeg forventer det. 401 00:47:55,790 --> 00:47:57,460 Forventer du det? 402 00:47:58,800 --> 00:48:00,170 Vel, vel, vel. 403 00:48:00,260 --> 00:48:03,930 Er jeg den eneste drittsekken her nede hvem synes det er litt rart? 404 00:48:05,470 --> 00:48:08,810 Kan den gjøre det? Bust gjennom en ståldør? 405 00:48:09,850 --> 00:48:11,520 Jeg er ikke eksperten. 406 00:48:12,480 --> 00:48:15,190 Gitt Gen 2s størrelse og litt plass å bevege seg på... 407 00:48:15,270 --> 00:48:19,020 ...hun kunne legge et par tonn, kanskje mer, til en hit. 408 00:48:20,190 --> 00:48:22,360 Så ja, etter min mening. 409 00:48:22,570 --> 00:48:25,280 Hvis hun vil gjennom, kommer hun. 410 00:48:25,490 --> 00:48:27,280 Og disse haiene... 411 00:48:27,700 --> 00:48:31,330 ...de bryter ikke ned dører for den store gleden av det, er de? 412 00:48:31,450 --> 00:48:33,120 De er ute etter oss. 413 00:48:34,870 --> 00:48:37,580 Det er åpenbart at vi ikke vet hva de gjør. 414 00:48:42,510 --> 00:48:45,430 Hva i helvete gjorde du med de haiene? 415 00:48:48,430 --> 00:48:53,230 Hjernene deres var ikke store nok til høste tilstrekkelige mengder av proteinet. 416 00:48:54,270 --> 00:48:56,900 Så vi brøt Harvard Compact. 417 00:48:59,820 --> 00:49:02,820 Jim og jeg brukte genterapi å øke hjernemassen deres. 418 00:49:02,940 --> 00:49:05,240 Større hjerne betyr mer protein. 419 00:49:06,280 --> 00:49:09,200 Som en bieffekt ble haiene smartere. 420 00:49:12,620 --> 00:49:14,910 Din dumme kjerring! 421 00:49:22,960 --> 00:49:25,260 Jeg ville ikke at dette skulle skje... 422 00:49:26,510 --> 00:49:30,970 ...men med denne forskningen kunne vi det utslette degenerativ hjernesykdom. 423 00:49:31,600 --> 00:49:34,520 Tenk på generasjonene som ville bli reddet. 424 00:49:34,640 --> 00:49:39,520 Hvor mye dynamitt må du sette av i ørene før hodet klarner? 425 00:49:41,190 --> 00:49:43,280 Du ville ikke forstå. 426 00:49:43,900 --> 00:49:45,570 Jeg ville ikke? 427 00:49:46,610 --> 00:49:50,780 Den dumme gamle Carter ville ikke forstå at du brukte oss? 428 00:49:53,200 --> 00:49:54,950 At du brukte meg? 429 00:49:56,620 --> 00:49:59,670 Noen på vannet som ikke ville lage bølger. 430 00:49:59,960 --> 00:50:02,380 Noen som ikke ville spurt for mange spørsmål. 431 00:50:02,880 --> 00:50:04,550 For han hadde noe å tape. 432 00:50:04,550 --> 00:50:06,340 Du ser ikke hva vi har gjort her. 433 00:50:06,420 --> 00:50:09,970 Du har tatt Guds eldste drapsmaskin og gitt det vilje og ønske. 434 00:50:10,090 --> 00:50:13,930 Du har slått oss til bunns av den jævla næringskjeden. 435 00:50:14,680 --> 00:50:17,270 Det er ikke et stort sprang fremover, i min bok. 436 00:50:20,100 --> 00:50:21,560 Menneskene vi skal redde.... 437 00:50:21,650 --> 00:50:23,730 Jim? Brenda? 438 00:50:25,610 --> 00:50:26,780 Oss? 439 00:50:28,950 --> 00:50:30,740 Greit, folkens. 440 00:50:30,950 --> 00:50:33,950 Disse haiene tenker hardt og klart. 441 00:50:35,410 --> 00:50:37,290 Så her er gåten. 442 00:50:37,700 --> 00:50:39,920 Hva gjør en mako-hai på 8000 pund... 443 00:50:40,000 --> 00:50:44,380 ...med en hjerne på størrelse med en V8-motor og ingen naturlige rovdyr, tenk på? 444 00:50:45,960 --> 00:50:48,760 Jeg venter ikke her for å finne det ut. 445 00:50:49,300 --> 00:50:51,260 Nå ser du hvordan det fungerer? 446 00:50:51,390 --> 00:50:55,140 Hun skrudde med haiene og nå tuller haiene med oss. 447 00:51:14,320 --> 00:51:16,290 Vennligst la meg komme meg ut herfra. 448 00:52:22,310 --> 00:52:25,440 Hva om haiene kommer seg gjennom gjerdet og ut i havet? 449 00:52:25,520 --> 00:52:28,440 Det er greit. Gjerdet på havsiden er titan. 450 00:52:28,570 --> 00:52:30,940 Og det gir, så det fungerer akkurat som et nett. 451 00:52:31,070 --> 00:52:34,610 La oss komme til ubåten. Vi diskuterer det på veien til toppen. 452 00:53:47,480 --> 00:53:49,150 Spis meg, drittsekk. 453 00:53:53,730 --> 00:53:55,110 Forsiktig, nå. 454 00:53:55,820 --> 00:53:57,910 Kom igjen, fugl. Kom igjen. 455 00:53:59,280 --> 00:54:00,530 Vær så snill, baby. 456 00:54:00,620 --> 00:54:01,450 Dickhead. 457 00:54:01,580 --> 00:54:03,660 Ser du pappa smiler? 458 00:54:05,000 --> 00:54:06,040 Kom igjen. 459 00:54:06,040 --> 00:54:08,330 Ta med deg den fjærkledde rumpa her. Kom igjen. 460 00:54:43,160 --> 00:54:45,450 - Det var eksplosjonen? -Ingen. 461 00:54:45,790 --> 00:54:50,580 Ingenting her inne kunne ha blåst med nok kraft til å flytte den jævla ubåten. 462 00:54:51,710 --> 00:54:53,710 Uansett. Det er useriøst. 463 00:54:54,210 --> 00:54:58,510 Vi kunne alle bare dykke inn og se hvem som kommer til toppen. 464 00:55:02,050 --> 00:55:05,060 Er ikke det den gamle Aquatica-ånden, Dr. Susie? 465 00:55:05,680 --> 00:55:07,890 Bare dykk inn. 466 00:55:10,600 --> 00:55:12,900 Du kan gå først, for å gå foran som et godt eksempel. 467 00:55:12,980 --> 00:55:14,650 Han var min beste venn, Janice. 468 00:55:14,770 --> 00:55:16,110 Jeg går ikke i vannet. 469 00:55:16,230 --> 00:55:19,030 - Nei, mann! Haiene er der inne. -Lytte! 470 00:55:19,360 --> 00:55:23,620 Vi legger disse på. De hjelper til bekjempe hypotermi. Det er en start. 471 00:55:23,820 --> 00:55:26,540 Og med mindre noen har en bedre idé... 472 00:55:26,660 --> 00:55:28,620 ...vi må svømme ut herfra. 473 00:55:48,350 --> 00:55:50,850 Dette skjer ikke. 474 00:56:15,040 --> 00:56:17,630 Jeg er ikke Daniel da han møtte løven! 475 00:56:23,470 --> 00:56:25,970 Så jeg setter pris på ironien, Herre! 476 00:56:26,390 --> 00:56:28,390 "Kokk dør i sin egen ovn!" 477 00:56:30,270 --> 00:56:33,060 Men jeg har andre planer! 478 00:57:11,220 --> 00:57:12,890 Du spiste fuglen min. 479 00:57:25,320 --> 00:57:26,570 Var det overflaten? 480 00:57:26,570 --> 00:57:29,490 Nei, vibrasjonene er for dype. Det var fra innsiden. 481 00:57:40,000 --> 00:57:41,590 Jeg ville ikke komme så nærme. 482 00:57:41,800 --> 00:57:43,760 Bare et forslag. 483 00:57:43,880 --> 00:57:46,380 Vannet er grumsete. Vi klarer det kanskje. 484 00:57:46,800 --> 00:57:49,180 Ingen måte! Nei, det gjør vi ikke! 485 00:57:51,390 --> 00:57:53,470 Det er 230 fot... 486 00:57:53,770 --> 00:57:57,230 ...fra lagunegulvet til lagunens overflate! 487 00:57:57,640 --> 00:58:00,560 Gjennomsnittsmennesket svømmer to fot per sekund. 488 00:58:00,650 --> 00:58:03,570 Den gjennomsnittlige haien svømmer 50 fot per sekund. 489 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 Det er ingen måte jeg kommer inn i det bassenget! 490 00:58:07,320 --> 00:58:10,570 Det vi har her er din grunnleggende vedlikeholdsstige. 491 00:58:10,660 --> 00:58:12,660 Dette fører opp til overflaten. 492 00:58:12,660 --> 00:58:15,250 Jeg elsker deg, Scoggs. Det gjør jeg virkelig! 493 00:58:16,000 --> 00:58:17,460 Hvorfor føler jeg at et "men" kommer? 494 00:58:19,120 --> 00:58:22,040 Men vi vet ikke hvilken form overflatenivået er inne. 495 00:58:22,250 --> 00:58:23,800 Skaftet er luftlåst. 496 00:58:23,920 --> 00:58:27,130 Men hvis eksplosjonen brøt akselen på overflaten... 497 00:58:27,260 --> 00:58:29,970 ...vi vil ikke ha nok press for å stabilisere det våte bassenget. 498 00:58:30,050 --> 00:58:33,930 Hvis bassenget ikke er stabilisert, det er tonnevis av hav som dør for å komme inn. 499 00:58:34,770 --> 00:58:36,850 Du vil bringe hele anlegget ned. 500 00:58:37,060 --> 00:58:38,940 Vi har det bedre med haiene. 501 00:58:39,140 --> 00:58:41,650 Vil du svømme med fiskene dine? Gå videre! 502 00:58:41,650 --> 00:58:44,150 Jeg åpner denne døren og klatrer ut herfra! 503 00:58:44,230 --> 00:58:46,860 - Faen du er! -Jeg jobber ikke for deg lenger! 504 00:58:47,150 --> 00:58:49,150 -Jeg trenger ikke ta bestillinger! -Nok! 505 00:58:49,360 --> 00:58:52,070 Det er nok nå, fra dere alle! 506 00:58:56,120 --> 00:58:58,120 Tror du vann er raskt? 507 00:58:58,330 --> 00:59:01,750 Du burde se is. Den beveger seg som om den har et sinn. 508 00:59:03,000 --> 00:59:07,090 Som den vet at den drepte verden en gang. Den fikk smak for drap. 509 00:59:08,630 --> 00:59:10,720 Da skredet kom... 510 00:59:10,840 --> 00:59:13,350 ...det tok oss en uke å klatre ut. 511 00:59:14,260 --> 00:59:17,310 Og et sted mistet vi håpet. 512 00:59:19,180 --> 00:59:22,310 Jeg vet ikke når vi snudde på hverandre. 513 00:59:23,560 --> 00:59:25,110 jeg bare vet... 514 00:59:25,440 --> 00:59:28,150 ...at syv av oss overlevde raset... 515 00:59:29,280 --> 00:59:31,490 ...og bare fem kom seg ut. 516 00:59:33,990 --> 00:59:37,540 Nå avla vi en ed at jeg bryter nå. 517 00:59:38,160 --> 00:59:41,790 sverget på at vi ville si at det var snøen som drepte de to andre. 518 00:59:42,210 --> 00:59:43,670 Men det var det ikke. 519 00:59:44,630 --> 00:59:46,500 Naturen kan være dødelig. 520 00:59:47,750 --> 00:59:50,470 Men det holder ikke lys for mennesket. 521 00:59:53,050 --> 00:59:57,850 Du har sett hvor ille ting kan bli og hvor raskt de kan komme på den måten. 522 00:59:58,060 --> 01:00:00,680 Vel, de kan bli mye verre. 523 01:00:00,680 --> 01:00:04,940 Så vi skal ikke kjempe lenger! 524 01:00:05,360 --> 01:00:09,650 Vi skal stå sammen og finn en måte å komme deg ut herfra! 525 01:00:11,110 --> 01:00:13,610 Først skal vi forsegle dette bassenget! 526 01:00:28,630 --> 01:00:30,170 Herregud. 527 01:00:41,140 --> 01:00:42,680 Det bare spiste ham. 528 01:00:43,640 --> 01:00:45,520 Det bare spiste ham. Kristus! 529 01:00:46,860 --> 01:00:48,520 Jeg flytter ikke. 530 01:00:48,860 --> 01:00:51,030 Jeg flytter ikke. Noen vil komme. 531 01:00:51,150 --> 01:00:54,070 De kommer og de tar oss, og vi skal klare oss. 532 01:00:55,110 --> 01:00:56,990 Nei. Jeg flytter ikke. 533 01:00:57,620 --> 01:01:02,080 Hør, Tom, hva er det nøyaktige strukturell sviktgrense for Aquatica? 534 01:01:02,910 --> 01:01:04,080 3.200 tonn. 535 01:01:04,160 --> 01:01:08,340 Hva skjer når vi får flere enn 3200 tonn vann i denne riggen? 536 01:01:11,800 --> 01:01:16,180 Støttestagene går først. Toleransen deres er omtrent syv tonn. 537 01:01:16,390 --> 01:01:18,470 De vil sprekke som tannpirkere. 538 01:01:18,680 --> 01:01:22,220 Veggene vil spenne seg. De kan ikke håndtere mer enn 10 tonns trykk. 539 01:01:29,730 --> 01:01:31,610 Vil du være her for det? 540 01:01:39,120 --> 01:01:40,450 Helvete, nei. 541 01:01:44,750 --> 01:01:47,250 Sannhetens øyeblikk. Igjen. 542 01:02:02,760 --> 01:02:04,560 Gå! Gå! Gå! 543 01:02:58,240 --> 01:02:59,400 Jeg har deg. 544 01:03:05,040 --> 01:03:06,700 Det brenner! 545 01:03:14,290 --> 01:03:15,960 Heisen blokkerer toppen. 546 01:03:16,090 --> 01:03:19,300 Hvis vi kommer til nivå 1, vi kan ta trappene ut. 547 01:03:55,290 --> 01:03:56,750 La oss komme oss ut herfra! 548 01:03:56,960 --> 01:03:58,510 Gå! Gå! 549 01:04:01,840 --> 01:04:03,430 Hva gjør du? 550 01:04:03,430 --> 01:04:06,640 Hvis de bryter gjennom, vann vil bringe dem rett til oss. 551 01:04:06,760 --> 01:04:10,180 Nivå 2 er bare delvis oversvømmet. Hvis jeg får åpnet den døren... 552 01:04:10,310 --> 01:04:13,520 ...vannet vil renne av der, kjøp oss litt tid. 553 01:04:16,230 --> 01:04:18,230 Stort, skikkelig stort. 554 01:04:18,530 --> 01:04:21,860 -Hva er det? -Størrelsen på messingballene dine. 555 01:04:22,400 --> 01:04:23,860 Vær forsiktig. 556 01:04:33,460 --> 01:04:34,500 Gå! 557 01:06:15,730 --> 01:06:17,190 Jan, bli der! 558 01:06:25,110 --> 01:06:26,700 Få meg ut herfra, Carter! 559 01:06:26,780 --> 01:06:28,450 Jeg vil ikke dø! 560 01:06:28,570 --> 01:06:30,660 Grip hånden min! Kom igjen! 561 01:06:32,200 --> 01:06:33,580 Jeg kan ikke! 562 01:06:33,870 --> 01:06:35,250 Jeg kan ikke nå! 563 01:06:37,960 --> 01:06:39,630 -Ta den! -Jeg når ikke! 564 01:07:27,800 --> 01:07:29,970 Kan du nå den døren over deg? 565 01:07:33,850 --> 01:07:35,180 Det er for høyt. 566 01:07:36,430 --> 01:07:37,890 Det er for høyt. 567 01:08:00,120 --> 01:08:02,420 Haier oversvømmet sannsynligvis det nivået også. 568 01:08:35,570 --> 01:08:38,580 Bra du kom til denne siden. Den andre siden er under vann. 569 01:08:38,700 --> 01:08:41,620 -Vi planla det ikke akkurat. - Ja, det var ikke planlagt. 570 01:08:41,830 --> 01:08:43,710 Er det du som har klart det? 571 01:08:50,460 --> 01:08:51,840 Vi klarte det. 572 01:08:51,920 --> 01:08:55,180 Vi er på nivå 1. Vi kan ta trappene til overflaten. 573 01:08:55,390 --> 01:08:57,680 Trappen er oversvømt. Stol på meg, jeg vet. 574 01:08:57,680 --> 01:08:58,930 Er du sikker? 575 01:09:00,390 --> 01:09:02,980 Gi oss en pause, kan du ikke? 576 01:09:14,570 --> 01:09:16,240 Han svarer alltid. 577 01:09:17,280 --> 01:09:20,410 Noen ganger får du svaret er ikke svaret du vil ha. 578 01:09:24,870 --> 01:09:27,170 Vi er 60 fot fra overflaten. 579 01:09:28,000 --> 01:09:31,460 Det er en nødluke på dette nivået, ikke sant? 580 01:09:31,960 --> 01:09:34,590 Dette nivået har lensepumper på seg for stormavrenning. 581 01:09:34,680 --> 01:09:38,550 Hvis vi omdirigerer nødgeneratorene, vi kunne tømme en trapp. 582 01:09:39,890 --> 01:09:41,140 Er du sikker? 583 01:09:41,350 --> 01:09:43,020 Hvem skal du stole på? 584 01:09:46,560 --> 01:09:48,230 -Du. - Det stemmer. 585 01:09:48,360 --> 01:09:49,900 Du stoler på meg. 586 01:09:59,410 --> 01:10:01,910 Vi hadde poker her i morgen kveld. 587 01:10:02,330 --> 01:10:05,960 Hun ville alltid tegne innsiden rett når hun kunne ha holdt seg til et par. 588 01:10:06,080 --> 01:10:07,540 Store drømmer. 589 01:10:14,720 --> 01:10:17,550 Selv i døden: Standarder. 590 01:10:19,510 --> 01:10:23,810 Jan var en frisk jente. Noe her inne må gå på batterier. 591 01:10:24,730 --> 01:10:27,440 -Hyggelig. - Hvor ville en jente holde henne... 592 01:10:28,900 --> 01:10:29,860 ... ting? 593 01:10:29,940 --> 01:10:31,110 Hva er i veien med deg? 594 01:10:39,320 --> 01:10:41,740 Huden min begynner å blø. 595 01:10:42,160 --> 01:10:44,450 Haiene lukter blodet. 596 01:10:45,790 --> 01:10:47,370 Dette vil belegge den med olje. 597 01:10:47,370 --> 01:10:49,960 Se, Carter, det du sa der nede... 598 01:10:51,420 --> 01:10:53,300 ...kanskje du hadde rett. 599 01:10:54,760 --> 01:10:56,630 Alt jeg har gjort... 600 01:10:58,720 --> 01:11:01,430 ...jeg tror ikke jeg kunne ha gjort det uten deg. 601 01:11:02,050 --> 01:11:05,810 Jeg vet, Susan. Det er problemet. 602 01:11:08,230 --> 01:11:09,690 Fire om morgenen 603 01:11:10,190 --> 01:11:11,520 Jeg vet. 604 01:11:11,520 --> 01:11:13,860 En natt føles som en hel uke. 605 01:11:14,980 --> 01:11:16,360 Relativitet. 606 01:11:16,740 --> 01:11:18,240 Hva mener du? 607 01:11:18,320 --> 01:11:20,610 Einsteins relativitetsteori. 608 01:11:21,240 --> 01:11:24,700 Ta tak i en varm panne, et sekund kan virke som en time. 609 01:11:25,200 --> 01:11:27,620 Legg hendene på en varm kvinne... 610 01:11:27,830 --> 01:11:30,120 ...en time kan virke som et sekund. 611 01:11:30,210 --> 01:11:32,080 Det hele er relativt. 612 01:11:35,960 --> 01:11:40,630 Jeg tilbrakte fire år på Cal Tech. Det er den beste fysikkforklaringen jeg har hørt. 613 01:11:43,680 --> 01:11:44,890 Det fungerer. 614 01:11:46,600 --> 01:11:48,350 Du blir hos legen. 615 01:11:48,480 --> 01:11:51,140 Jeg og Scoggs skal prøve for å komme til det våte laboratoriet... 616 01:11:51,270 --> 01:11:53,150 ...tøm den trappeoppgangen. 617 01:11:56,900 --> 01:11:58,690 -Preke? -Hva? 618 01:12:00,780 --> 01:12:02,950 Kan du zippe meg, vær så snill? 619 01:12:34,440 --> 01:12:37,020 Vi har en, det er to haier igjen... 620 01:12:37,020 --> 01:12:40,400 ...og du og legen gjør det litt baderomskjærlighet. 621 01:12:40,610 --> 01:12:43,200 De har en pille for hva som feiler deg? 622 01:12:53,710 --> 01:12:57,710 Jeg må få tak i noen ting fra mitt kvarter. Forskningsdata. 623 01:12:58,210 --> 01:13:00,090 Testene, de fungerte. 624 01:13:00,840 --> 01:13:04,800 Så mye død rundt oss, å risikere mer liv for noen tall.... 625 01:13:06,680 --> 01:13:11,350 Uten disse dataene dør alle er ikke bare tragisk, det er ubrukelig. 626 01:13:11,680 --> 01:13:14,060 Døden er alltid ubrukelig, doktor. 627 01:13:24,990 --> 01:13:26,490 Dette er det. 628 01:13:32,200 --> 01:13:34,290 Bli her. Jeg kommer tilbake før du vet ordet av det. 629 01:14:45,610 --> 01:14:47,070 Hva skjer? 630 01:14:47,610 --> 01:14:49,700 Hva i helvete skjer? Hva er det? 631 01:14:49,780 --> 01:14:51,160 Det er greit! 632 01:14:51,450 --> 01:14:53,540 -Hva er det? - Vi har det bra! 633 01:14:53,620 --> 01:14:56,160 -Hva i helvete? -Det er greit. 634 01:14:59,710 --> 01:15:02,090 Jeg trodde du kom tilbake for meg. 635 01:15:02,420 --> 01:15:05,340 En av skjermene dine blokkerer panelet. 636 01:15:05,550 --> 01:15:07,630 Vil du hjelpe meg å flytte den? 637 01:15:07,720 --> 01:15:10,220 Jeg sier at vi gjør alt riktig sammen. 638 01:15:12,010 --> 01:15:13,060 Rett sammen. 639 01:15:27,650 --> 01:15:28,490 Hei. 640 01:15:29,950 --> 01:15:32,200 Jeg heter Sherman Dudley... 641 01:15:32,870 --> 01:15:36,830 ...og hvis denne meldingen finner deg, Jeg overlevde ikke, så dette er min arv. 642 01:15:37,870 --> 01:15:41,420 Jeg har elsket prekestolen og jeg har elsket flasken. 643 01:15:42,330 --> 01:15:46,000 Jeg gjorde mitt beste for å være en god mann, en far. 644 01:15:46,920 --> 01:15:48,800 Jeg kom opp med lyst. 645 01:15:49,840 --> 01:15:52,260 Så hva har jeg å si til deg? 646 01:15:53,600 --> 01:15:56,100 Hvilket merke må jeg etterlate? 647 01:16:02,150 --> 01:16:05,570 Vi begynner med den perfekte omelett, laget med to egg, ikke tre. 648 01:16:05,570 --> 01:16:08,820 Amatører legger ofte til melk for tetthet. Dette er en feil. 649 01:18:44,390 --> 01:18:45,770 Kom igjen! 650 01:19:18,470 --> 01:19:20,390 Jeg har deg. Kom igjen. 651 01:19:34,230 --> 01:19:35,900 Faen du, Scoggs. 652 01:19:46,870 --> 01:19:48,330 Hvor er Susan? 653 01:19:51,040 --> 01:19:52,080 Jeg er ferdig. 654 01:19:52,080 --> 01:19:55,710 Brødre kommer aldri ut av situasjoner som dette. Ikke noen gang! 655 01:23:57,750 --> 01:23:59,080 Gjorde du det? 656 01:23:59,210 --> 01:24:00,670 Hvor er Scoggins? 657 01:24:03,790 --> 01:24:06,590 Jeg hater å avbryte dette øyeblikket av voksende intimitet... 658 01:24:06,710 --> 01:24:08,470 ...men kan vi komme oss ut herfra? 659 01:24:19,520 --> 01:24:21,520 - Er dette den eneste måten? - Utgangene er oversvømmet. 660 01:24:21,600 --> 01:24:25,150 Hele stedet synker. Det er på denne måten eller ingen måte i det hele tatt. 661 01:24:26,070 --> 01:24:28,610 Du kan bringe de gode nyhetene når som helst nå. 662 01:24:28,820 --> 01:24:32,450 Haier tiltrekkes av kjernevann, lyse farger. 663 01:24:32,780 --> 01:24:35,280 Disse slukkeapparatene vil være en distraksjon. 664 01:24:36,740 --> 01:24:38,200 Hva med oss? 665 01:24:38,200 --> 01:24:41,960 Vesten vil bringe deg opp for fort. Lungene dine vil sprette som en ballong. 666 01:24:43,420 --> 01:24:45,500 Du var ikke den solfylte gutten i klassen din. 667 01:24:45,590 --> 01:24:47,380 Jeg gikk aldri i timen. 668 01:24:48,420 --> 01:24:50,920 Hvor langt til overflaten? seksti fot? 669 01:24:51,010 --> 01:24:52,050 Det er ingenting ved det. 670 01:24:52,130 --> 01:24:55,720 Pust ut på vei opp, og komme deg opp av vannet. 671 01:24:56,970 --> 01:25:00,310 Jeg må utligne trykket før vi blåser luftslusen. 672 01:25:01,350 --> 01:25:03,850 Jeg må la rommet fylles opp med vann. 673 01:25:04,650 --> 01:25:07,070 Det tar bare noen få sekunder. 674 01:25:08,030 --> 01:25:09,480 Er du klar? 675 01:25:10,610 --> 01:25:11,650 Nei. 676 01:25:12,610 --> 01:25:13,660 Ikke i det minste. 677 01:25:32,720 --> 01:25:35,550 "Selv om jeg går gjennom dalen av dødens skygge... 678 01:25:35,640 --> 01:25:37,220 "...Jeg skal ikke frykte noe ondt... 679 01:25:37,300 --> 01:25:38,760 "...for du er med meg... 680 01:25:38,890 --> 01:25:41,270 «...Din stav og Din stav, de trøster meg. 681 01:25:41,390 --> 01:25:45,770 "Sannelig skal godhet og barmhjertighet følg meg alle dagene i mitt liv... " 682 01:25:45,980 --> 01:25:47,940 ...fordi jeg bærer en stor pinne... 683 01:25:48,070 --> 01:25:50,650 ...og jeg er den slemmeste jævelen i dalen. 684 01:25:50,780 --> 01:25:53,990 To haier ned, Herre. En demonfisk igjen. 685 01:25:54,110 --> 01:25:55,570 Kan jeg få et "amen"? 686 01:25:55,570 --> 01:25:56,410 Amen! 687 01:25:56,490 --> 01:25:58,870 -Jeg kan ikke høre deg! -Amen! 688 01:25:59,740 --> 01:26:01,080 Gi meg et "amen"! 689 01:26:01,200 --> 01:26:03,160 -Bli hos oss, Herre! -Amen. 690 01:26:06,290 --> 01:26:08,590 Ok, hold ut tre! Klar? 691 01:26:08,920 --> 01:26:11,000 En! To! Tre! 692 01:27:47,140 --> 01:27:48,350 Svøm! 693 01:28:26,430 --> 01:28:27,810 Å herregud! 694 01:29:05,640 --> 01:29:07,510 Det er djevelen, vet du. 695 01:29:18,900 --> 01:29:21,610 Han vil klare seg hvis vi kan komme oss ut herfra. 696 01:29:33,670 --> 01:29:35,170 En jævel. 697 01:29:35,580 --> 01:29:36,630 Hva? 698 01:29:36,790 --> 01:29:41,220 De gjerdene er av titan under, men på toppen er de bare rent stål. 699 01:29:43,510 --> 01:29:46,640 De har gjetet oss, skyve oss dit de vil. 700 01:29:46,640 --> 01:29:49,010 Bruker oss til å oversvømme anlegget. 701 01:29:51,230 --> 01:29:52,770 Herregud. 702 01:29:53,600 --> 01:29:55,400 Det er svaret på gåten. 703 01:29:55,480 --> 01:29:58,400 For det er det en 8000-pund mako tenker seg om. 704 01:29:59,730 --> 01:30:01,320 Om frihet. 705 01:30:03,200 --> 01:30:05,280 Om det dypblå havet. 706 01:30:08,330 --> 01:30:10,080 Vi må drepe henne. 707 01:30:12,370 --> 01:30:15,830 Det er det første virkelig smarte du har sagt hele dagen. 708 01:30:20,300 --> 01:30:21,550 Her går vi. 709 01:30:39,060 --> 01:30:40,650 La oss gå. 710 01:30:51,080 --> 01:30:54,830 Vi burde få 2,5 dynamittstaver ut av disse blussene. 711 01:31:00,340 --> 01:31:03,050 Herfra burde du kunne å se meg skyte det. 712 01:31:03,170 --> 01:31:05,880 Når jeg gjør det, tar du denne enden av denne kabelen... 713 01:31:05,880 --> 01:31:08,680 ... koble det opp til den positive siden av båtbatteriet. 714 01:31:08,800 --> 01:31:10,260 Og bom! 715 01:31:46,970 --> 01:31:49,260 Jammen! Jeg får henne ikke! 716 01:31:49,470 --> 01:31:51,350 Hun er for langt unna! 717 01:31:53,220 --> 01:31:55,310 Jeg vet hvordan jeg skal få tak i henne. 718 01:31:55,600 --> 01:31:56,770 Hvordan? 719 01:31:58,100 --> 01:31:59,140 Agn. 720 01:32:13,530 --> 01:32:16,160 Hun er kanskje det smarteste dyret i verden... 721 01:32:16,370 --> 01:32:18,870 ...men hun er fortsatt bare et dyr. 722 01:32:20,330 --> 01:32:21,790 Kom til mamma. 723 01:32:35,760 --> 01:32:36,890 Ingen! 724 01:32:41,190 --> 01:32:42,520 Susan, ikke gjør det! 725 01:32:58,910 --> 01:33:00,580 Kom deg opp av vannet! 726 01:34:55,070 --> 01:34:56,530 Ok, Herre.... 727 01:34:56,610 --> 01:34:58,280 Skyt den, Predik! 728 01:34:58,410 --> 01:35:00,080 Dette er for Scoggins. 729 01:35:00,080 --> 01:35:01,200 Skyt den! 730 01:35:08,290 --> 01:35:09,540 Jammen! 731 01:35:15,090 --> 01:35:17,380 Blås det, Predik! Blås det! 732 01:35:17,800 --> 01:35:19,050 Batteriet! 733 01:35:19,260 --> 01:35:20,510 Blås det! 734 01:35:24,680 --> 01:35:26,230 Gjør det! 735 01:36:28,370 --> 01:36:30,170 Ta med meg litt sushi! 736 01:36:55,270 --> 01:36:56,940 Førti-fem-fots hai... 737 01:36:57,150 --> 01:36:58,820 ...og du slo meg. 738 01:36:59,150 --> 01:37:00,280 Hyggelig. 739 01:37:01,240 --> 01:37:04,370 Kunne vært verre. Jeg kunne ha latt ham spise rumpa din. 740 01:37:11,670 --> 01:37:13,750 Carter, vi synker, ikke sant? 741 01:37:14,250 --> 01:37:15,500 Ja. 742 01:37:16,250 --> 01:37:18,340 La meg spørre deg om noe. 743 01:37:19,800 --> 01:37:22,180 Er du sikker på at det bare var tre haier? 744 01:37:22,590 --> 01:37:23,640 Ja. 745 01:37:33,980 --> 01:37:35,860 Det er mer slik. 746 01:37:43,990 --> 01:37:46,070 Her kommer neste skift. 747 01:37:46,990 --> 01:37:48,660 La meg fortelle deg, mann... 748 01:37:48,990 --> 01:37:50,870 ...jeg sa opp denne jobben. 749 01:37:55,040 --> 01:37:57,340 Ta meg tilbake til gettoen. 750 01:37:57,840 --> 01:37:59,210 Amen.